Wiedemann, Eilhard. 1915. Darwinistisches bei Gahiz. Sitzungsberischte der physikalisch-medizinischen Sozietät in Erlangen 47:130-131.

This brief article reproduces a translation in German from "Tierbuch von Gahiz, Druck von Kairo, Band 4,  Seite 44" (Book of Animals from al-Jahiz, Cairo edition, volume 4, page 44).

 

starting bottom p. 130:

"Alles, was in dem Wasser mit den Fischen zusammenlebt und was den Schlangengleicht, wie der ... Mahi (Schlangenfisch = Aal), bildet zwei Arten, die einen sind die Nachkommen der Schlangen, die sich unter dem Einfluß des sie umgebenden Landes und Wassers verändert haben. Die anderen sind Nachkommen von Fischen und Schlangen; diese befruchteten sich gegenseitig, da die Natur des Fisches derjenigen dieser Schlangen nahe stand."

Everything that lives in the water with fish and that is similar to snakes, like the eel, comprises two species. The one is the offspring of snakes, that has changed under the influence of the surrounding land and water. The other is offspring of fish and snakes; these two are mutually fertile, because the nature of fish stands near that of snakes.