Palacios M.A. 1930. El 'Libro de Los Animales' de Jahiz. Isis 14(1):20-54

http://www.jstor.org/stable/224379

from p. 39:

"Los animales todos, en suma, no pueden pasarse sin alimento. El animal cazador no puede tampoco escapar de ser, a su vez, cazado. Todo animal débil devora al que es más débil que él. Todo animal fuerte, no puede librarse de ser devorado por otro animal más fuerte que él. ... Dios, en suma, ha puesto a unos seres como causa de la vida de otros, y reciprocamente a éstos como causa de la muerte de aquéllos."

 

"In sum, no animal can survive without nourishment. The hunting animal cannot escape being hunted. Every weak animal devours those that are weaker; every strong animal cannot avoid being consumed by those that are stronger.... God, in sum, made some beings the cause of life to others, and in turn made these the cause of death to yet others."